TechFusion.ruКомпанииНейросеть сделает перевод в «Яндекс.Браузере» корректнее

Нейросеть сделает перевод в «Яндекс.Браузере» корректнее

перевод
Екатерина Рыбачёк

Екатерина Рыбачёк

Новостной редактор TechFusion.ru,
гедонист, оптимист,
любитель котиков и технологий
Екатерина Рыбачёк

Как сообщили в компании, теперь «Яндекс.Браузер» делает перевод веб-страниц, анализируя ее содержимое, учитывая расположение текста, его тип и даже оформление

Перевод веб-страниц в «Яндекс.Браузере» станет намного корректнее. Теперь в браузере используют технологии искусственного интеллекта, которые позволяют избежать неточностей статистического перевода. Ранее в компании уже объединяли статистический перевод с переводом, осуществляемым искусственным интеллектом в сервисе «Яндекс.Переводчик».

Алгоритмы анализируют расположение текста на странице, оформление и тип записи; сравнивают заголовки и содержимое. На основе такого анализа удается создавать более точные и читаемые переводы. Как сообщили в «Яндексе», искусственный интеллект сравнивает речевые обороты, лексику и другие особенности заголовков в разных языках и затем самостоятельно формирует правила, которые помогают распознать заголовок на странице и правильно его перевести. Также нейросеть различает слова в тексте и слова в пунктах меню или навигационных элементах.

Например, если раньше текст:

«Game of Thrones prequel announced
Book author George RR Martin co-created the as-yet-untitled show, one of five potential spinoffs»

браузер переводил в такие фразы:

«Игра престолов приквел объявил
Книгу автора Джорджа Мартина совместно создали пока безымянного шоу, одна из пяти возможных продолжениях»

то теперь перевод будет звучать так:

«Анонсирован приквел Game of Thrones
Автор книги Джордж РР Мартин выступил соавтором пока еще не названного шоу, одного из пяти потенциальных спиноффов»

Кроме того, перевод стал не только более точным, но и быстрым — теперь переводится не вся страница целиком, а только та часть, которую видит пользователь. Новые алгоритмы перевода в «Яндекс.Браузере» уже доступны в браузере для ПК и для Android-устройств. Версия для гаджетов под управлением операционной системы iOS появится в ближайшее время.

 

Фото на обложке: pixabay.com