bts merchandisebts shopbts sweatshirtbts clothesarmy bombbts official army bombbangtan bombbts army bomb ver 4bts army bomb ver 3bts army bombbts light stickbts official light stickbts light stick ver 4bts light stick ver 3bts dollsbt21 plushiesbts hoodiebts jacketbt21 hoodiebts shirt
TechFusion.ruКомпании«Яндекс.Переводчик» освоил язык эмодзи

«Яндекс.Переводчик» освоил язык эмодзи

emovi

Компания «Яндекс» научила свой переводчик переводить текст в эмодзи и обратно. Базовым языком такого направления перевода выступает английский

Как утверждают в компании, эмодзи — это как отдельный язык с пиктографическим письмом. Теперь «Яндекс.Переводчик» умеет понимать этот язык. Если ввести в переводчик слов или фразу, он переведет ее в виде картинок. А если ввести в него набор пиктограмм, он представит их в виде текста. Сперва перевод будет составлен на английском, а потом будет выполнен на язык пользователя.

Обучали переводу сервис по поиску смысла — как и «Яндекс.Поиск». Когда надо перевести на эмодзи ту или иную фразу, переводчик разбивает ее на отдельные элементы: слова и комбинации слов. Каждый элемент представляется в виде вектора — в виде набора чисел. Аналогичная операция проводится и с описаниями эмодзи. Затем векторы сопоставляются. Чем ближе друг к другу находятся векторные представления, тем точнее смысловое соответствие между словами и эмодзи.

эмодзи

Примеры перевода. Иллюстрация: yandex.ru

Стоит отметить, что «Яндекс.Переводчик» не всегда успешно справляется с обратным переводом с языка смайлов. При этом неточности в переводе с картинок в слова обоснованы использованием английского в качестве базового языка. Из-за многоуровневости перевода и возникают разночтения.

Напомним, ранее «Яндекс.Переводчик» объединил статистический перевод с нейросетью. А в Google исправили смайлы бургера и пива, возмутившие пользователей своей «неправильностью» и не соответствием реальности.

Фото на обложке: pixabay.com